Heading to El Salvador

Instead of opting for maybe 6 different buses, being sweaty and exhausted, we decided to take the easy route from Nicaragua to El Salvador. On a Tica bus, we passed two border crossings in Honduras yesterday, and ended up spending the night in San Salvador in the seediest neighborhood and the worst capital we had been so far.

Anstatt verschwitzt und erschöpft mit vielleicht 6 verschiedenen Bussen zu fahren, entschieden wir uns für den einfacheren Weg von Nicaragua nach El Salvador. In einem Ticabus überquerten wir gestern zwei Grenzen in Honduras und verbrachten am Ende die Nacht in San Salvador in der heruntergekommensten Gegend und der schlimmsten Hauptstadt soweit.

(Two borders in one day, zwei Grenzen an einem Tag)

Entering the city, we saw signs greeting Obama who had visited the day before. On the less cheerful side, there were also banners saying “no more gringo invasions” or “United States – polluter of the world”. I was thinking about the trash on the streets here, or how polluted Lake Nicaragua was, unsuitable to swim in, and how Central America should take a look at themselves. Yet, Obama’s visit to this tiny country was probably a big deal here, and many people were excited.

Als wir in die Stadt hineinfuhren, sahen wir Begrüßungsschilder für Obama, der am Tag davor zu Besuch war. Weniger freundlich waren allerdings die Tücher mit den Aufschriften “keine Gringoinvasionen mehr” oder “USA – Verschmutzer der Welt”. Ich dachte dabei an den Müll in den Straßen hier oder wie verschmutzt der Nicaraguasee war, zum Schwimmen nicht geeignet, und wie Zentralamerika mal über sich selbst nachdenken sollte. Trotzdem war Obamas Besuch in diesem kleinen Land hier sicher etwas Besonderes und viele waren aufgeregt.

(Obama on a chicken bus from San Salvador to Suchitoto, Obama im Bus von San Salvador nach Suchitoto)

This morning, we moved on to Suchitoto, 1.5 hours by chicken bus. Recommended by Rick Steves, whose opinion you can always trust, this safe colonial town is a real gem and our favorite city so far with wonderful architecture, few tourists, a gorgeous lake nearby, cheerful people, a very relaxed atmosphere, and cheap eats. This is definitely a place we want to spend more time in, a real contrast to the mess of San Salvador, and clearly a taste of authentic El Salvador.

Heute Morgen fuhren wir weiter nach Suchitoto, 1,5 Stunden mit dem Chickenbus entfernt. Von Rick Steves empfohlen, auf dessen Meinung man sich immer verlassen kann, ist diese sichere Stadt im Kolonialstil ein Juwel und gefällt uns mit seiner wunderschönen Architektur, den wenigen Touristen, einem traumhaften See in der Nähe, heiteren Menschen, einer sehr entspannten Atmosphäre und günstigem Essen bisher von allen Städten am besten. Hier wollen wir definitiv ein bisschen mehr Zeit verbringen, ein richtiger Kontrast zu San Salvador und ganz klar ein Einblick in das authentische El Salvador.

(Main square in Suchitoto, Hauptplatz in Suchitoto)

(Lake Suchitlán, See Suchitlán)

(Cows just walk around here, Kühe laufen hier einfach rum)

Advertisements

3 thoughts on “Heading to El Salvador

  1. Melissa

    Every time you write “chicken bus”, I bust up laughing. Also, the cows are really cool! I wonder what would happen if cows were just wandering around East Somerville…

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s