Daily Archives: June 24, 2011

Rural Romania

Some Romanians still follow very old traditions without any modern technology. When riding a train through Transylvania, you can see many of the cone-shaped haystacks that have been “mowed” with a scythe and put together with a pitchfork. Some farmers get their hay in with horse-drawn carriages. We have also been told that there are many of them off the beaten path where no train lines disturb the old Romanian way of life.

(This picture was taken at a museum in Sibiu, but looks exactly like what we saw in “reality”. Dieses Foto wurde in einem Museum in Sibiu gemacht, sieht aber genauso aus wie in “echt”.)

(Taken from our Sibiu-Braşov train, aus unserem Sibiu-Braşov-Zug fotografiert)

Manche Rumänen gehen immer noch sehr alten Traditionen ohne moderne Technik nach. Wenn man in Transilvanien Zug fährt, dann kann man die vielen kegelförmigen Heuhaufen sehen, die mit einer Sense “gemäht” und mit einer Heugabel zusammen getragen wurden. Manche Bauern bringen ihr Heu mit Heuwagen, die von Pferden gezogen werden, nach Hause. Uns wurde erzählt, dass es viele davon weit weg vom Schuss gibt, wo keine Zuglinien die alte rumänische Lebensart stören.

Unfortunately, I wasn’t able to take a picture of this myself, so thanks to Brause auf Tour! Leider konnte ich hiervon selbst kein Foto machen, deshalb danke an Brause auf Tour!

Toilets

What is it with toilets abroad? I understand that if you’re at a cabana on top of a mountain, they can be pretty basic, but why lug a fancy flushing tank up there and no toilet itself? In Peru, we had a similar experience when there was actually a toilet, but no seat. Isn’t the seat the lightest part to carry?

The picture below shows an example at Cabin Podragu in Romania. Note that the brown spots are rust, and not…

Was ist das nur mit den Toiletten im Ausland? Ich verstehe ja, dass wenn man in einer Hütte oben auf einem Berg ist, sie ziemlich einfach sein können, aber warum schleppt man einen schicken Spülkasten an und dann nicht die Toilette selbst? In Peru haben wir ähnliche Erfahrungen gemacht, dort gab es nämlich die Toilette selbst, aber keine Klobrille. Ist die Klobrille denn nicht am leichtesten zu tragen?

Das Bild oben zeigt ein Beispiel aus der Podragu-Hütte in Rumänien. Man beachte, dass es sich bei den brauen Flecken um Rost handelt und nicht…