Calle Ocho – ¿Hablas español?

One of the things we knew about Miami before going was that were a lot of Cubans. Cubans started leaving Cuba during and after the Cuban Revolution in the 50s with the majority settling in Florida as it’s very close to their homeland. We expected there to be a lot of Cuban culture, especially where we stayed in Little Havana.

I had foolishly assumed that many people were bilingual. But oh no. After looking at toothbrushes in the aisles of El Presidente Supermarket and not finding any, Matt’s attempt at asking for one failed miserably as the girl behind the counter gave him a puzzled look. Luckily, we were able to get by with my Spanish. Matt’s high school Spanish and his general talent for languages came in handy when ordering food. We felt like we were abroad.

On our second day in Miami, we mostly strolled along Calle Ocho, exploring Little Havana’s main street. We learned something about the significance of the rooster, looked at cigar shops, saw Cubans playing dominos in Máximo Gómez Park, along with many Cuba memorials and what it means to be from Cuba . I’ll let the pictures tell the rest of the story.

1

Lots of cigar shops. We only looked but didn’t buy anything. Viele Zigarrenläden. Wir haben nur geschaut, aber nichts gekauft.

2

Colorful roosters as a symbol of the (brutal) cockfights in Cuba. Bunte Hähne als Symbol der (brutalen) Hahnenkämpfe auf Kuba.

3

A very patriotic one. Ein sehr patriotischer.

4

Tourists are welcomed. This isn’t real English, is it? Das ist kein richtiges Englisch, oder?

5

The game of dominoes is the national game of Cuba. It was a pleasure to watch. Das Spiel Domino ist das Nationalspiel Kubas. Es hat Spaß gemacht, da zuzuschauen.

6

This is where the tour buses come because there is a lot to see at Parque Gómez, including Cubans playing domino and Spanish-speaking Trump supporters. A spectator said to me: “Está loco” (He’s crazy). Hier kommen die Tourbusse hin, denn es gibt im Parque Gómez einiges zu sehen, einschließlich Kubanern, die Domino spielen und spanischsprechenden Trump-Unterstützern. Ein Zuschauer sagte zu mir: „Está loco” (Der spinnt).

7

For the martyrs of the Bay of Pigs Invasion off of Calle Ocho. That is a real flame at the top. Für die Märtyer der Invasion in der Schweinebucht in der Nähe von Calle Ocho. Da oben das ist eine echte Flamme.

8

The homeland is agony and duty. This picture and the one above are part of the Cuban Memorial Boulevard that depicts the pain of exiles. Die Heimat ist Agonie und Pflicht. Dieses Foto und das davor ist Teil des Cuban-Memorial-Boulevard, das den Exilschmerz darstellt.

9

Even McDonald’s comes in style in Little Havana. Selbst McDonald’s hat Stil in Little Havana.

Eins der Dinge, die wir vor unserer Abreise über Miami wussten, war dass es dort viele Kubaner gab. Die Kubaner begannen Kuba nach der Kubanischen Revolution in den 50ern zu verlassen und die Mehrheit ließ sich in Florida nieder, da das nah an der Heimat war. Wir erwarteten viel kubanische Kultur, besonders dort wo wir in Little Havana übernachteten.

Ich hatte dummerweise angenommen, dass viele Leute dort zweisprachig seien. Aber oh nein. Nachdem wir in den Gängen vom Supermarkt El Presidente nach Zahnbürsten gesucht hatten und keine fanden, scheiterte Matts Versuch, nach einer zu fragen und er wurde verwirrt von dem Mädchen hinter dem Tresen angeschaut. Zum Glück kamen wir mit meinem Spanisch zurecht. Matts Schulspanisch und sein generelles Sprachtalent kam bei der Essensbestellung gelegen. Wir hatten das Gefühl, im Ausland zu sein.

An unserem zweiten Tag in Miami erkundeten wir hauptsächlich Calle Ocho, die Haupstraße in Little Havana. Wir lernten etwas über die Bedeutung des Hahns, schauten uns Zigarrenläden an, sahen Kubaner im Máximo Gómez Park Domino spielen, dazu noch viele Kuba-Denkmale und was es bedeutet, aus Kuba zu sein. Ich lasse die Bilder den Rest der Geschichte erzählen.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s