Like every fall, I get FOMO and feel like I need to get out there one more time before the snow arrives even though hiking in the snow is also fine but some places are just harder to get to. Late in October, I went to Sandbeach Lake in the Wild Basin Area in Rocky Mountain National Park. A gorgeous warm day with blue skies, terrific views and a beach in the middle of a national park. I had planned an extension to go up to Mount Orton but couldn’t locate the trail very well, turned around and ended up spending a longer break at the lake instead. All worth it.
Wie jeden Herbst hab ich das Gefühl, noch mal alles ausnutzen zu müssen, bevor der Schnee kommt, wobei Wandern im Schnee auch OK ist, aber man kommt an manche Orte einfach nicht so leicht. Im späten Oktober ging es zum Sandbeach Lake in der Gegend von Wild Basin im Rocky Mountain Nationalpark. Ein herrlicher warmer Tag mit blauem Himmel, toller Aussicht und einem Strand mitten im Nationalpark. Ich hatte noch eine längere Route zu Mount Orton geplant, konnte den Weg aber nicht gut finden, kehrte um und machte stattdessen einfach eine längere Pause am See. Es lohnte sich.
October/Oktober in Colorado
Turning around, I got a view of Longs Peak. Als ich mich umdrehte, hatte ich eine Sicht auf Longs Peak.
And with the lake. Und mit dem See.
Another perspective with more trees. Eine andere Perspektive mit mehr Bäumen.
Views on the way back. Aussicht auf dem Rückweg.
Some late flowers. I was surprised to see them. Späte Blumen. Sie überraschten mich.
We did one last family camping trip in October to Lake Granby, about 2.5 hours from Longmont. The night was cold but the days were beautiful. The kids had fun and there is not much else to say other than that it was beautiful. I’ll leave you with some photos.
Wir machten noch einen letzten Familiencampingtrip im Oktober zu Lake Granby, ca. 2,5 Stunden von Longmont entfernt. Die Nacht war kalt, aber die Tage waren wunderschön. Die Kinder hatten Spaß und es gibt nicht viel mehr dazu zu sagen, außer dass es echt schön war. Hier ein paar Fotos für euch.
Driving out on Rocky Mountain National Park’s Trail Ridge Road. Die Hinfahrt auf der Trail Ridge Road im Rocky Mountain Nationalpark.
Lake Granby. Notice the children. Lake Granby. Man beachte die Kinder.
Stillwater Campground. No issues booking a campsite a week out. Stillwater-Campingplatz. Kein Problem, eine Woche vorher einen Platz zu buchen.
Gorgeous. Herrlich.
Sunset. Sonnenuntergang.
Driving home over Berthoud Pass. Heimfahrt über den Berthoud-Pass.
In September, my parents came to visit from Germany. It was a big trip for them, their first one to Colorado, and my Dad’s second trip to the U.S. after coming to Boston in 2018 when Caroline was born and vowing all his life that he would never get on a plane. It’s not easy to travel so far when you’re in your late seventies, and even though I like to hike long distances, Colorado is also very easy to navigate by car. I took them to all the places I love here. Rather than writing about all of them, I will focus on just a few because otherwise I would be writing for months.
The first weekend they were here, I took them to Georgetown, a former silver mining camp at 8,530 feet elevation, followed by a scenic drive over Guanella Pass. It was fall and the colors had just started to turn. Not quite peak yet, but very scenic. We brought Caroline along and had to include a playground. Georgetown did not disappoint. I had actually never really stopped in Georgetown proper other than the visitor center on trips to Keystone. Since we drove over Guanella Pass, we were able to avoid i70 on the way back since everyone knows it’s just a nightmare to drive back to Denver on a weekend. A great trip overall and not too complicated.
Pretty playground. Hübscher Spielplatz.
Downtown Georgetown. I love all the colors. Zentrum von Georgetown. Mir gefallen die bunten Farben.
Old buildings – alte Gebäude
My Dad bought a Colorado hat. Mein Vater kaufte sich eine Colorado-Kappe.
Im September kamen meine Eltern zu Besuch aus Deutschland. Es war eine große Reise für sie, ihre erste nach Colorado und die zweite Reise in die USA für meinen Vater nach Boston, als Caroline 2018 auf die Welt kam und er sich sein ganzes Leben geschworen hatte, nie in ein Flugzeug zu steigen. Es ist nicht einfach, mit Ende 70 so weit zu verreisen und obwohl ich super gerne lange Strecken wandere, kann man Colorado auch sehr einfach mit dem Auto erkunden. Ich zeigte ihnen alle Orte, die mir hier so gut gefallen. Anstatt über alles zu schreiben, konzentriere ich mich auf ein paar, denn sonst würde ich hier monatelang berichten.
An ihrem ersten Wochenende hier nahm ich sie mit nach Georgetown, einer ehemaligen Siedlung für Silbergewinnung auf 2.600 Metern gelegen, mit anschließender Fahrt über den Guanella-Pass. Es war Herbst und die Blätter hatten gerade begonnen sich zu verfärben. Noch nicht ganz so bunt, aber landschaftlich sehr schön. Wir hatten Caroline dabei, deshalb musste ein Spielplatz her. Georgetown enttäuschte nicht. Ich hatte vorher noch nie richtig in Georgetown angehalten, außer im Visitor-Center unterwegs nach Keystone. Da wir über den Guanella-Pass fuhren, konnten wir die Autobahn i70 auf der Rückfahrt vermeiden, die an einem Wochenende Richtung Denver immer der Horror ist. Allgemein ein guter Ausflug und nicht zu kompliziert.
Guanella Pass at 11,669 feet. Guanella-Pass auf 3.557 Metern.
It was a bluebird day. Der Himmel war strahlend blau.
Labor Day hikes usually make for some really glorious hikes here. This year, I went up to Hallet Peak, which is the peak you see from Bear Lake in Rocky Mountain National Park. I knew it would be busy, so I reserved the 5-7 AM timed entry, only to find out that it was still crazy busy. A really long line to enter the Bear Lake Corridor, early in the morning. But the way it always is, once you venture off the beaten path, the trail gets very quiet and I even had Hallet Peak to myself for a little while before others arrived. Glorious, just glorious.
Am amerikanischen Labor Day (Tag der Arbeit im September) kann man hier meistens richtig tolle Wanderungen machen. Dieses Jahr ging es für mich hoch zu Hallet Peak, den Gipfel, den man von Bear Lake im Rocky Mountain Nationalpark sieht. Ich wusste, dass viel los sein würde, also reservierte ich das Zeitfenster von 5-7 Uhr und fand dann heraus, dass es dann trotzdem noch extrem voll war. Eine richtig lange Schlange am Eingang des Bear-Lake-Bereichs, früh morgens. Aber so wie das immer ist, wenn man sich einmal ein bisschen weiter rauswagt, dann wird der Wanderweg sehr ruhig und ich hatte Hallet Peak sogar eine kurze Weile für mich alleine, bevor andere ankamen. Herrlich, einfach nur herrlich.
The line to enter the Bear Lake Corridor at 6:22 AM. Oh well, it was a holiday after all. Die Schlange, um in den Bear-Lake-Bereich zu kommen um 6:22 Uhr. Nun gut, es war ja auch ein Feiertag.
Hallet Peak, reflected in Bear Lake. Hallet Peak spiegelt sich im Bear Lake.
Mountains don’t care. This is about turning around when the weather isn’t good. Den Bergen ist es egal. Hier geht es darum, dass man umdrehen soll, wenn das Wetter nicht gut ist.
And more. A little fall in the air with the tundra turning red. Und mehr. Ein bisschen Herbst liegt in der Luft und die Tundra färbt sich rot.
Approaching Hallet Peak. Ich nähere mich Hallet Peak.
I took this photo so I would remember the name of the glacier. Ich hab das Foto gemacht, um mir den Namen des Gletschers behalten zu können.
And the glacier. What’s left of it after the summer. Und der Gletscher. Was nach dem Sommer davon übrig ist.
I had this view to myself for a little bit. Ich hatte diese Aussicht ein bisschen alleine für mich.
Grand Lake or Lake Granby (not sure) on the other side of the park. Grand Lake oder Lake Granby (bin mir nicht sicher) auf der anderen Seite des Parks.
A different perspective of Tyndall Glacier. Eine andere Perspektive vom Tyndall-Gletscher.
Marmot! Murmeltier!
Emerald Lake
Pretty everywhere you look. Wunderschön, wo man auch hinschaut.
Bonus when leaving the park: Elk! It was rut season. Bonus beim Rausfahren aus dem Park: Elche! Es war Paarungszeit.
My last long hike before the snow came was the Bluebird Lake Trail in Rocky Mountain National Park in the Wild Basin area, one of the less busy areas of the park. When I arrived there early on a Tuesday morning, I was the only one at the parking lot. No one even checked my park pass. Whenever I go on these solo hikes, I don’t plan much in advance other than looking at the weather forecast and taking a day off during the week. This hike, however, turned out to be on the WINDIEST DAY that week.
It had been a few years since I went to that area. In 2018, Caroline was still very little and easy to carry. I hiked to Ouzel Falls with her on my back while Matt went to Ouzel Lake by himself, and we met up back at the trailhead. This was back in the days when we were in Longmont to check whether we wanted to live here. Deal! I had been intrigued to check out Ouzel Lake and found the hike to Bluebird Lake, which looked terrific.
Bluebird Lake was gorgeous but I was only able to stay for a little bit because it was so windy. I took in the scenery as much as I could but turned around and then found a less windy spot at Ouzel Lake where I was able to have my sandwich in peace without getting blown away completely. About 15 minutes from the trailhead I got stuck with other hikers because of a moose with her calf. What a way to finish a 14-mile hike. Totally worth it!
More fall. Mehr Herbst.
A bluebird day for Bluebird Lake. At the very end of this was the lake. Ein blauer Tag für den Bluebird-Lake. Ganz am Ende hier war der See.
Bluebird Lake. Watch the video under the photo with sound to hear how windy it was. Bluebird-See. Schaut euch das Video unter dem Foto mit Ton an, um zu hören, wie windig es war.
Meine letzte lange Wanderung vor der Ankunft des Schnees war der Bluebird Lake Trail im Rocky-Mountain-Nationalpark im Wild Basin, eine der weniger stark besuchten Gegenden des Parks. Als ich dort früh an einem Dienstagmorgen ankam, war ich alleine auf dem Parkplatz. Es schaute sogar keiner nach meinem Eintrittspass. Wenn ich meine Wanderungen alleine mache, dann plane ich das eher spontan, je nach Wettervorhersage und nehme mir dann einen Tag unter der Woche frei. Diese Wanderung war allerdings an dem WINDIGSTEN TAG der Woche.
Der letzte Besuch in der Gegend lag schon einige Jahre zurück. 2018 war Caroline noch ganz klein und leicht zu tragen. Ich wanderte zu den Ouzel-Wasserfällen mit Caroline auf dem Rücken, während Matt weiter zum Ouzel-See ging und wir trafen uns dann wieder am Start des Wanderweges. Das war damals, als wir in Longmont waren, um zu sehen, ob wir hier wohnen wollen. Keine Frage! Ich wollte auch gerne mal den Ouzel-See sehen und fand die Wanderung zum Bluebird-See, die super aussah.
Der Bluebird-See war herrlich, aber ich konnte nur kurz bleiben, weil es so windig war. Ich genoss die Landschaft so gut ich konnte und fand dann beim Ouzel-See einen weniger windigen Platz, wo ich mein Brot in Ruhe essen konnte, ohne komplett weggeweht zu werden. Ca. 15 Minuten vor Ende der Wanderung steckte ich mit anderen Wanderern bei eine Moose (nordamerikanischer Elch) mit ihrem Kalb fest. Was ein Ende einer Wanderung von fast 23 km. Es hatte sich echt gelohnt!
Ouzel Lake / Ouzel-See
Moose with calf on the right side of the trail. Elch mit Kalb rechts am Wanderweg.
We were stuck for a while and went on the far left side of the trail to get by but then came out here. Even closer. Yikes! We waited around until the moose sat down and then slowly walked away. Wir steckten eine Weile lang fest und gingen ganz links am Wanderweg weiter, um weiterzukommen und kamen dann hier raus. Noch näher dran. Mist! Wir warteten weiter, bis sich der Elch hinsetzte und gingen dann langsam weg.
I love hiking above tree line. Fortunately, Colorado offers a lot of that. Back in New England, there were just too many woods. Every year in September I get FOMO and feel like I need to get out there, enjoy the fall colors and trails without snow. Every season, however, has something in Colorado. This year, I went back to the East Moffat Tunnel area to hike up to Rogers Pass, past Rogers Pass Lake.
The fall colors were in full swing at the trailhead. Had it not been for the terrific hiking experience above tree line, I might have not have enjoyed this hike because the first four miles were just in the woods. I was by myself and didn’t see a soul until Rogers Lake. Maybe OK but I still feel odd as a woman sometimes. In order to not freak out, I ended up listening to my podcast about the Tuskegee Syphilis Study. Fascinating, yet such an odd topic to explore in the deep, dark woods.
Getting to Rogers Pass Lake was very rewarding. So pretty. Plus views of Heart Lake. ❤️ I moved on to Rogers Pass and got magnificent views of Winter Park and its surrounding area. The hike might be more enjoyable from the other side, but the reviews mentioned a road that needs a car with clearance, and our Honda Fit is just not up for that. I was tempted to go on to James Peak but it would have been too much for one day. Another day, another life maybe. All in all, a success despite my loneliness in the woods.
Let’s go. Los geht’s.
Fall / Herbst
I love it when there is just a speck of fall colors. Ich liebe es, wenn man nur einen kleinen Fleck Herbstfarben sieht.
Rogers Pass Lake
Always a trail runner. Es gibt immer welche, die in den Bergen joggen gehen.
Ich wandere am liebsten über der Baumgrenze. Zum Glück hat Colorado in dem Bereich viel zu bieten. Damals in Neuengland war einfach zu viel Wald. Jeder Jahr im September habe ich Angst, alles zu verpassen und muss einfach raus, um die Herbstfarben und Wanderwege ohne Schnee zu genießen. Jede Jahreszeit hat allerdings was in Colorado. Dieses Jahr brachte es mich zurück zur Gegend des östlichen Moffat-Tunnels, wo ich hoch zum Rogers Pass wanderte, vorbei am Rogers-Pass-See (Rogers Pass Lake).
Die Herbstfahren waren auf Hochtouren am Anfang des Wanderwegs. Wenn es über der Baumgrenze nicht so schön gewesen wäre, dann hätte ich die Wanderung vielleicht nicht so toll gefunden, weil die ersten 6,5 km einfach nur im Wald waren. Ich war alleine und sah niemanden, bis ich zum Rogers Lake kam. Vielleicht OK, aber als Frau fühlt es sich manchmal schon komisch an. Um die Ruhe zu bewahren, hörte ich meinen Podcast zur Tuskegee-Syphilis-Studie. Faszinierend, aber auch ein komisches Thema so mitten im tiefen, dunklen Wald.
Rogers Pass Lake war eine große Belohnung. So schön. Und dazu noch die Sicht auf Heart Lake. ❤️ Ich ging weiter zum Rogers-Pass und dort gab es eine tolle Aussicht auf die umliegende Gegend von Winter Park. Die Wanderung ist vielleicht von der anderen Seite aus besser, aber bei den Bewertungen stand, dass man ein Auto mit Bodenfreiheit braucht und dafür ist unser Honda Fit leider nicht geeignet. Ich wollte gerne weiter zu James Peak, aber das wäre für einen Tag zu viel gewesen. An einem anderen Tag, in einem anderen Leben vielleicht. Insgesamt war alles aber ein Erfolg, trotz meiner Waldeinsamkeit.
View at Rogers Pass to Winter Park. You can see the ski area on the right. Aussicht vom Rogers Pass zu Winter Park. Man sieht rechts das Skigebiet.
Hikers going to James Peak. I wanted to join them. Wanderer auf dem Weg zu James Peak. Ich wollte mit.
Next up was Lake Haiyaha in Rocky Mountain National Park in September. There was a rock slide in the park in June this year that exposed some glacial flour, which turned this lake’s color into stunning turquoise, something you don’t see here very often. I had seen many pictures online and had to go see the lake in person.
Since the hike was only four miles long, I didn’t really want to take a whole day off for that and decided to bring Caroline along. Getting the timed entry ticket the day before was a nightmare with the reservation website crashing and me only getting a 10 am time slot that was way too late for a weekend. Due to the crowds, we had to let multiple shuttles pass by before being able to get on.
Aside from the fact that I had to carry my four-year old Caroline on my back and bribe her with gummy bears to get her to do this with me, it was all worth it because I don’t know how long that color will stay, and now the lake is completely frozen. Plus, the cheers I got from other hikers for carrying 40+ lbs on my back at high altitude were encouraging. You only live once.
Fall is in the air. Herbstgefühle.
Approaching the lake, you could see the water turn cloudy. Auf dem Weg zum See sah man das Wasser trüb werden.
There it is! Da ist er!
Als nächstes war der Haiyaha-See im Rocky-Mountain-Nationalpark im September dran. Im Juni gab es im Park einen Felsrutsch, der Gletschermehl freisetzte und die Farbe dieses Sees in ein unglaublich schönes Türkis verwandelte, was man hier nicht so oft sieht. Ich hatte viele Bilder im Internet gesehen und wollte den See unbedingt in echt sehen.
Da die Wanderung nur 6,4 km lang war, wollte ich nicht wirklich einen ganzen Tag freinehmen und nahm deshalb Caroline mit. Die Reservierung für das Zeitfenster am Tag davor war ein Albtraum, weil die Webseite abstürzte und ich so nur ein Ticket für 10 Uhr bekam, was für ein Wochenende viel zu spät ist. Weil so viel los war, mussten wir mehrere Shuttlebusse vorbei fahren lassen, bevor wir einsteigen konnten.
Abgesehen davon, dass ich meine vierjährige Caroline auf meinem Rücken tragen und sie mit Gummbibärchen bestechen musste, hatte sich das alles gelohnt, denn man weiß nicht, wie lange diese Farbe bleiben wird und jetzt ist der See gerade komplett zugefroren. Und dann kam da noch das ermunternde Lob anderer Wanderer dazu, dafür dass ich über 18 kg auf großer Höhe auf meinem Rücken trug. Man lebt nur einmal.
Up Up And Away 