A quick post with some nice wintery photos of a Gregory Canyon loop hike in Boulder where I went in December 2023. The highlight was about midway with a view of the snow-capped Rocky Mountains. Just wonderful.
Ein schneller Artikel mit ein paar schönen Winterfotos eines Rundwegs im Gregory-Canyon in Boulder, wo ich im Dezember 2023 war. Der Höhepunkt war ungefähr in der Mitte, als man eine schöne Aussicht auf die verschneiten Rocky Mountains hatte. Einfach toll.
I vividly remember hiking up to the Royal Arch in Boulder in September 2020 because it was a hot fall day that was followed by snow the following day and us frantically preparing the garden for the first snow of the season. Would it always snow this early in Colorado? It would not. In 2023, I returned to do the winter edition of the same hike. I love that you can have such different experiences depending on the season and it’s almost like you’ve never been there before. Check out my snowy photos and compare them to these.
Ich erinnere mich noch sehr lebhaft an meine Wanderung zum Royal Arch in Boulder im September 2020, weil es ein heißer Herbsttag war, es am nächsten Tag schneite und wir wie die Bekloppten den Garten auf den ersten Schnee der Jahreszeit vorbereiteten. Würde es in Colorado immer so früh schneien? Nein. 2023 kam ich zur Winterausgabe der selben Wanderung zurück. Mir gefällt es total, dass man je nach Jahreszeit vollkommen andere Erlebnisse haben kann, als wäre man noch nie vorher da gewesen. Schaut euch meine verschneiten Fotos an und vergleicht sie mit diesen hier.
In true Colorado fashion, we got our first snowfall at the end of October. In November, I did the winter edition of two hikes I had done in the summer or fall: Nymph, Dream and Emerald Lake and Lake Haiyaha. Oh, what a difference the seasons make. Rocky Mountain National Park is just great, regardless of when you go. Enjoy the photos.
Typisch für Colorado kam der erste Schnee Ende Oktober. Im November machte ich eine Winterversion von zwei Wanderungen, die ich schon mal im Sommer oder Herbst gemacht hatte: Nymph, Dream und Emerald Lake and Lake Haiyaha. Oh, was für einen Unterschied die Jahreszeiten machen. Der Rocky Mountain Nationalpark ist einfach immer toll, ganz egal, wann man hinfährt. Viel Spaß mit den Fotos.
The next weekend adventure with my parents was a trip down to Colorado Springs with a visit to Pikes Peak, a drivable 14er. I can’t stress it enough how great it is to provide these experiences even if you can’t go on strenuous hikes. My parents loved it and with an elevation of 14,115 feet, they had never been on a mountain that high. Everyone did OK with the altitude but we brought a can of oxygen just in case. It was eucalyptus flavored, a big hit with Caroline. The next day, we also visited Garden of the Gods, which is always scenic. A successful getaway!
Das nächste Wochenendabenteuer mit meinen Eltern war ein Ausflug nach Colorado Springs mit einem Besuch auf Pikes Peak, einem befahrbaren Viertausender. Ich kann es nicht genug betonen, wie toll es ist, diese Erlebnisse anbieten zu können, auch wenn man keine schweren Wanderungen machen kann. Meinen Eltern hat es richtig gut gefallen und bei einer Höhe von 4.302 Metern waren sie vorher noch nie auf so einem hohen Berg. Die Höhe machte keinem zu schaffen, aber wir hatten eine Sauerstoffsprühdose zur Sicherheit dabei. Sie hatte Eukalyptus-Geschmack und war der Hit bei Caroline. Am nächsten Tag waren wir noch beim Garten der Götter (Garden of the Gods), der immer schön ist. Ein erfolgreicher Ausflug!
Rocky Mountain National Park is one of my favorite places. I am so grateful that we only live an hour away because it’s great for day trips if you need a break from life. In the summer, I did a loop hike there that included six lakes: Bear Lake, Two Rivers Lake, Lake Helene, Odessa Lake, Fern Lake, and Cub Lake. The weather certainly delivered because I got everything from sunshine, rain, hail, gloomy and blue skies. While I do love a blue sky, that weather pattern made the hike even more special.
I always enjoy talking to other hikers on the trail. I chatted with an older couple as we were looking at Lake Odessa from above. The older folks always have something interesting to say. It’s also always great to hear when people are impressed by my distances. This was 13 miles – long but not crazy long. Someone else also called me a “young girl”. Being in my forties now, I’ll take it. Another great thing is that even though Rocky Mountain National Park is a super busy place, once you venture off a little, you don’t see that many people. I enjoyed Odessa Lake by myself, for example, and this was on a Monday in August at the peak of summer vacation.
This hike was also interesting because it went through a burn area. As I was leaving Odessa Lake, someone told me that things were about to get ugly. In 2020, there was the East Troublesome fire that raged through parts of the national park, burning about 15 miles of trail. As I was leaving Odessa Lake and getting closer to Fern Lake, I did notice all the dead trees. This was especially heartbreaking because I went there with Caroline in 2019 and have pictures from before the fires. BUT, what I wasn’t expecting was just the sheer beauty of all the wildflowers with hues of pink, yellow and white. Nature takes things back, doesn’t it? Check out the photos for more.
Der Rocky Mountain Nationalpark ist einer meiner Lieblingsorte. Ich bin so dankbar, dass wir nur eine Stunde weg wohnen, denn er ist super für Tagesausflüge, wenn man mal eine Auszeit vom Leben braucht. Im Sommer machte ich einen Rundweg mit sechs Seen: Bear Lake, Two Rivers Lake, Lake Helene, Odessa Lake, Fern Lake und Cub Lake. Das Wetter enttäuschte nicht, denn es gab alles: Sonnenschein, Regen, Hagel, trüber und blauer Himmel. Ich mag natürlich blauen Himmel, aber dieses Wetter machte die Wanderung echt besonders.
Unterwegs unterhalte ich mich immer gerne mit anderen Wanderern. Ich sprach mit einem älteren Ehepaar, als wir von oben auf Lake Odessa draufschauten. Ältere Leute haben immer was Interessantes zu erzählen. Es ist auch immer schön zu hören, wenn jemand von meinen Entfernungen beeindruckt ist. Es waren ca. 21 km – lang, aber nicht megalang. Ich wurde außerdem noch als „junges Mädchen” bezeichnet. Mit jetzt über 40 freue ich mich darüber. Was am Rocky Mountain Nationalpark auch noch toll ist: Obwohl super viel los ist, sieht man nicht viele Leute, wenn man sich ein bisschen herauswagt. Ich konnte z.B. alleine den Lake Odessa genießen und zwar an einem Montag im August mitten in den Sommerferien.
Die Wanderung war auch interessant, weil sie durch ein abgebranntes Gebiet ging. Als ich auf dem Rückweg von Odessa Lake war, sagte mir jemand, dass es nun hässlich werden würde. 2020 gab es die East Troublesome Waldbrände, die durch Teile des Nationalparks wüteten und ca. 24 km Wanderwege zerstörten. Als ich nach Odessa Lake in die Nähe von Fern Lake kam, fielen mir die ganzen abgebrannten Bäume auf. Das war besonders herzzerreißend, weil ich 2019 dort mit Caroline war und Bilder von vor den Bränden habe. ABER, womit ich nicht rechnete, waren die richtig schönen Wildblumen in pink, gelb und weiß. Die Natur holt sich alles zurück, oder? Seht euch die Fotos für mehr an.
The next silly thing I did was the Manitou Incline in Manitou Springs, CO. It had been on my list for a while but since it was two hours away, it required some planning and driving. After dropping off Matt and Caroline at the Denver Airport, it was only one more hour to get there. I arrived early and checked out Manitou Springs. Cute! You have to make a (free) reservation for the Incline but they let me in earlier, too. Phew!
According to Wikipedia, “the trail is the remains of a former narrow gauge funicular railway whose tracks washed out during a rock slide in 1990”. Now, you can hike up with an elevation gain of 2,011 feet in less than a mile. I had to do it, ha ha ha. There are approximately 2,744 steps from the bottom to the summit, although the top step is numbered “2,768”. Apparently, the number of steps changes occasionally with trail maintenance and deterioration.
Unfortunately, it was a rainy day and I didn’t get any views at the top but I turned around a bunch of times during my ascent to enjoy the scenery. I was soaking wet from sweat (and a little bit of rain) when I arrived at the summit but who cares? All worth it and maybe this will have to be a repeat on a sunny day. I’m always up for a challenge. YOLO and we’re not getting any younger, aren’t we?
Das nächste lustige Ding war die Manitou Incline in Manitou Springs, CO. Die war schon einige Zeit auf meiner Liste, war aber zwei Stunden weg, musste also geplant werden, besonders mit der Fahrt. Nachdem ich Matt und Caroline am Flughafen von Denver abgeladen hatte, war es nur noch eine Stunde Fahrt dahin. Ich kam früh an und schaute mir Manitou Springs an. Süß! Man muss die Inline (kostenlos) reservieren, aber die ließen mich auch vorher rein. Zum Glück!
Laut Wikipedia ist der Weg ein Überbleibsel einer ehemaligen Schmalspurbahn, dessen Bahngleise in einem Erdrutsch 1990 weggespült wurden. Jetzt kann man da mit einem Höhenunterschied von 613 Metern ca. 1,5 km hochwandern. Ich musste da hin, ha ha ha. Es sind ca. 2.744 Stufen vom Anfang bis auf den Gipfel, obwohl die letzte Stufe als Stufe 2.786 bezeichnet wird. Anscheinend ändert sich die Anzahl der Stufen je nach Wartung des Wanderwegs und dessen Abnutzung.
Leider war es ein regnerischer Tag und oben gab es gar keine Aussicht, aber ich drehte mich mehrmals während meines Aufstiegs um und schaute mir mit Genuss die Landschaft an. Ich war klatschnass geschwitzt (auch vom Regen), als ich am Gipfel ankam, aber wen interessiert’s? Es lohnte sich und vielleicht muss ich deshalb also noch mal an einem sonnigen Tag zurückkommen. Eine Herausforderung ist immer gut. Man lebt nur einmal und wird nicht jünger, gelle?
After Durango, there was one more hike in late July with the kiddos and that was it for the hiking season for them. I’ve done many more hikes since then but Caroline did so great this year that I also didn’t want to push it too much. We went to Bierstadt Lake with a friend and while there was whining, it’s always a good time going to the national park so I’ll leave you with a few scenic pictures while keeping the kiddos’ privacy. Caroline hiked her age this summer with 5.5 miles (not this hike) but maybe she’ll do 6 next year. See you soon, trail!
Nach Durango gab es noch eine Wanderung mit den Kindern Ende Juli und das war’s dann mit dem Wandern für sie. Ich war danach noch oft unterwegs, aber Caroline hatte sich dieses Jahr so gut gemacht, dass ich es nicht zu sehr herausfordern wollte. Wir waren bei Bierstadt Lake mit einer Freundin und obwohl gejammert wurde, lohnt sich der Nationalpark immer, also zeige ich euch ein paar Fotos und wahre die Privatsphäre der Kinder. Caroline ist mit 5,5 Meilen (8,9 km) diesen Sommer ihr Alter gewandert (nicht diese Wanderung), also macht sie vielleicht nächstes Jahr 6 (9,66 km). Bis bald, Wanderweg!
After Durango, we went up north to our next destination. More on that later. The drive through Silverton and Ouray, two old mining towns, was very scenic and we stopped in each town for a little to stroll around. Well worth the visit. The pictures and captions really tell the full story.
Nach Durango ging es Richtung Norden zu unserem nächsten Zielort. Mehr dazu später. Die Fahrt durch Silverton und Ouray, zwei alte Bergbaustädte, war landschaftlich sehr schön und wir hielten in jeder Kleinstadt an und liefen ein bisschen herum. Es lohnte sich echt. Die Bilder und Beschreibungen erzählen eigentlich den Rest der Geschichte.
I did a little hike near Durango that was delightful. We had to split up and do our own hikes while the other parent stayed with Caroline. I had originally planned this hike with Caroline but it would have been too difficult anyway, so I’m glad I went by myself. The directions on AllTrails were definitely not right and even with a lack of signage, I found the trail eventually and had a great time with terrific views. Check out the photos and video.
Ich machte eine kleine Wanderung in der Nähe von Durango, die echt schön war. Wir mussten uns trennen und alleine wandern, während der andere Elternteil bei Caroline blieb. Ich hatte die Wanderung ursprünglich für Caroline geplant, aber sie wäre zu schwer gewesen, also war ich froh, dass ich alleine losgezogen war. Der Anfahrtsweg über AllTrails war definitiv nicht richtig und obwohl es überhaupt keine Schilder gab, fand ich letztendlich dann doch den Wanderweg und hatte eine tolle Zeit mit super Aussicht. Schaut euch die Fotos und das Video an.
Video:
This is a mini post with just a few photos. On a Sunday in June, I had planned to do the Tombstone Ridge via Ute Trail in Rocky Mountain National Park with Caroline. Unfortunately, the parking lot was full when we got there, so we ended up driving to the Alpine Visitor Center, which has scenic views of the park. Caroline wasn’t having it that day. She said she didn’t feel well but was fine when we got back. Maybe it was the altitude or maybe we had done too much hiking recently. Who knows? We drove back and I took a few photos from some overlooks on Trail Ridge Road, the highest continuous paved road in North America. Good enough.
Das hier ist ein Mini-Beitrag mit ein paar Fotos. An einem Sonntag im Juni wollte ich den Tombstone Ridge via Ute-Wanderweg im Rocky Mountain Nationalpark mit Caroline machen. Leider war der Parkplatz voll, als wir dort ankamen, also fuhren wir hoch zum Alpine Visitor Center, was eine schöne Aussicht auf den Park hat. Caroline hatte an dem Tag nicht so Lust. Sie meinte, sie fühle sich nicht so gut. Vielleicht war es die Höhe oder wir sind vielleicht in letzter Zeit zu viel gewandert. Wer weiß? Wir fuhren zurück und ich machte ein paar Fotos von ein paar Aussichtspunkten auf der Trail Ridge Road, der höchstgelegenen durchgehenden asphaltierten Straße in Nordamerika. Gut genug.
Up Up And Away 