I vividly remember hiking up to the Royal Arch in Boulder in September 2020 because it was a hot fall day that was followed by snow the following day and us frantically preparing the garden for the first snow of the season. Would it always snow this early in Colorado? It would not. In 2023, I returned to do the winter edition of the same hike. I love that you can have such different experiences depending on the season and it’s almost like you’ve never been there before. Check out my snowy photos and compare them to these.
Ich erinnere mich noch sehr lebhaft an meine Wanderung zum Royal Arch in Boulder im September 2020, weil es ein heißer Herbsttag war, es am nächsten Tag schneite und wir wie die Bekloppten den Garten auf den ersten Schnee der Jahreszeit vorbereiteten. Würde es in Colorado immer so früh schneien? Nein. 2023 kam ich zur Winterausgabe der selben Wanderung zurück. Mir gefällt es total, dass man je nach Jahreszeit vollkommen andere Erlebnisse haben kann, als wäre man noch nie vorher da gewesen. Schaut euch meine verschneiten Fotos an und vergleicht sie mit diesen hier.
Chautauqua Park
It was December, not a huge amount of snow yet. Es war Dezember und es lag noch nicht so viel Schnee.
Enough for spikes. Genug für Steigeisen.
Pretty. Schön.
Approaching the Arch. Ich nähere mich dem Bogen.
Boulder
The Arch from the other side. Der Bogen von der anderen Seite.
Looking back at the Flatirons towards the end. Der Blick auf die Flatirons gegen Ende.
After Durango, there was one more hike in late July with the kiddos and that was it for the hiking season for them. I’ve done many more hikes since then but Caroline did so great this year that I also didn’t want to push it too much. We went to Bierstadt Lake with a friend and while there was whining, it’s always a good time going to the national park so I’ll leave you with a few scenic pictures while keeping the kiddos’ privacy. Caroline hiked her age this summer with 5.5 miles (not this hike) but maybe she’ll do 6 next year. See you soon, trail!
The trail with a gorgeous view. Der Wanderweg mit toller Aussicht.
Nach Durango gab es noch eine Wanderung mit den Kindern Ende Juli und das war’s dann mit dem Wandern für sie. Ich war danach noch oft unterwegs, aber Caroline hatte sich dieses Jahr so gut gemacht, dass ich es nicht zu sehr herausfordern wollte. Wir waren bei Bierstadt Lake mit einer Freundin und obwohl gejammert wurde, lohnt sich der Nationalpark immer, also zeige ich euch ein paar Fotos und wahre die Privatsphäre der Kinder. Caroline ist mit 5,5 Meilen (8,9 km) diesen Sommer ihr Alter gewandert (nicht diese Wanderung), also macht sie vielleicht nächstes Jahr 6 (9,66 km). Bis bald, Wanderweg!
Bierstadt Lake. The name is funny for Germans but has nothing to do with beer. It is named after Albert Bierstadt, an artist who admired the lake in 1870. It holds melting snow and rain water. On calm days, peaks are reflected in the water. Bierstadt Lake. Der Name ist lustig für Deutsche, obwohl er nix mit Bier zu tun hat. Er wurde nach Albert Bierstadt, einem Künstler, benannt, der den See 1870 bewunderte. Er hält Schneeschmelze und Regenwasser. An ruhigen Tagen spiegeln sich die Berggipfel im Wasser.
Just a 5-year old in nature. I love Colorado. Einfach eine 5-jährige in der Natur. Colorado ist toll.
Our last stop was Black Canyon of the Gunnison National Park. We spent one night camping and enjoyed the night sky. Since the park is an international dark sky park, the sky was spectacular and even the moon looked different. You could see the dark side of it that you typically don’t see. The next day, we drove a little through the park before heading back to Longmont. According to the national park website, the park “exposes you to some of the steepest cliffs, oldest rock, and craggiest spires in North America. With two million years to work, the Gunnison River, along with the forces of weathering, has sculpted this vertical wilderness of rock, water, and sky.” The United States never disappoints!
Unser letztes Ziel war der Black Canyon of the Gunnison Nationalpark. Wir verbrachten dort eine Nacht im Zelt und genossen den Nachthimmel. Da der Park ein „International Dark Sky Park” (internationaler Park mit dunklem Himmel) ist, war der Himmel extrem beeindruckend und sogar der Mond sah anders aus. Man konnte die dunkle Seite von ihm sehen, die man sonst nicht sieht. Am nächsten Tag fuhren wir ein bisschen durch den Park, bevor es zurück nach Longmont ging. Laut der Seite des Nationalparks hat der Park einige der steilsten Klippen, ältesten Felsen und schroffsten Spitzen in Nordamerika. In zwei Millionen Jahren hat der Gunnison River mit der Kraft des Wetters eine vertikale Wildnis von Felsen, Wasser und Himmel geformt. Die USA enttäuschen nie!
Painted Wall, the tallest vertical cliff in Colorado at 2,250 feet. Painted Wall, die gemalte Wand, die größte, senkrechte Klippe in Colorado mit 685 Metern.
This shows the whole scale. Amazing! Das zeigt die ganze Skala. Wahnsinn!
It is hard to take photos because everything is so massive. Fotos machen ist schwierig, weil alles so groß ist.
I mean, just look at it! Ich meine, guckt doch mal!
This one is interesting because the sign explained the erosion of each side due to different sun exposure. The left side is much steeper than the right because it gets more sun. Das hier ist interessant, weil das Schild die Erosion jeder Seite je nach Sonnenposition erklärt. Die linke Seite ist viel steiler als die rechte, weil sie mehr Sonne abbekommt.
Explaint in detail here. Hier im Detail erklärt.
Bye, bye, Black Canyon of the Gunnison. Tschüß, Black Canyon of the Gunnison.
So behind on writing. I just haven’t been motivated lately. In July, we went to Durango for four nights and dang, Durango is nice. We had a charming AirBnB outside of town with a cat included. I love that and it threw me back to our 2010/2011 travels when most accommodations had a cat included. It was hot when we were there. Upper 90s to 100 every day.
Durango has a cute little downtown, a trail along the river and a railroad museum that is small but entertaining enough. A bigger destination is Mesa Verde National Park, which was a delight but at 100 degrees, Caroline didn’t feel like walking around too much, and I don’t blame her. According to the National Park Pamphlet, “Mesa Verde National Park was created in 1906 to preserve the archeological heritage of the Ancestral Pueblo people, both atop the mesas and in the cliff dwellings below”. Super cool to see even if we didn’t have a reservation for the Cliff Palace.
Photos of Durango and Mesa Verde follow to tell the rest of the story.
Wolf Creek Pass
Another continental divide. They’re everywhere in Colorado. Noch eine kontinentale Wasserscheide. Die sind überall in Colorado.
Scenic playground upon our arrival… Landschaftlich schöner Spielplatz bei unserer Ankunft.
What a view to wake up to! Was für eine Aussicht am frühen Morgen!
Yes! Ja! Parken nur für Cowgirls. 😉
His name was Buttons! He looked a lot like our cat. Sein Name war Buttons! Er sah fast wie unsere Katze aus.
Downtown Durango. Lots of cute buildings there. Im Zentrum von Durango. Viele süße Gebäude dort.
Bikes! Fahrräder!
Downtown Durango / Im Stadtkern von Durango
Museum entrance / Eingang zum Museum
Trains! Züge!
Animas River / Animas-Fluss
Nice for a walk / Schön für einen Spaziergang
So hinterher mit dem Schreiben. Ich war in letzter Zeit einfach nicht motiviert. Im Juli waren wir vier Nächte in Durango und meine Herren: Durango ist nett. Wir hatten ein zauberhaftes AirBnB außerhalb der Stadt mit einer Katze dabei. Ich liebe das und es erinnert mich an unsere Reisen 2010/2011, als bei den meisten Unterkünften eine Katze dabei war. Es war heiß, als wir da waren. Mitte 30 bis fast 40 Grad jeden Tag.
Durango hat ein süßes, kleines Zentrum mit einem Weg am Fluss entlang und einem Eisenbahnmuseum, das klein, aber unterhaltsam ist. Ein größeres Ausflugsziel ist der Mesa Verde Nationalpark, der entzückend war, aber bei fast 40 Grad wollte Caroline nicht so viel rumlaufen und das konnte ich ihr nicht übel nehmen. Laut Zeitung des Nationalparks entstand der Mesa Verde Nationalpark 1906, um das archäologische Erbe des alten Pueblo-Volks jeweils auf der Mesa und unten in den Cliff Dwellings (Höhlenwohnungen) zu erhalten. Super cool, obwohl wir keine Reservierung für die Cliff Dwellings hatten.
Fotos von Durango und Mesa Verde erzählen den Rest der Geschichte.
Mesa Verde, Knife’s Edge
Cliff Palace, the big attraction in the park / Höhlenwohnungen, die Hauptattraktion im Park
Balcony House. You need a reservation to go in here. Balkon-Haus. Man braucht dafür eine Reservierung.
Soda Canyon Overlook / Aussicht auf die Soda-Schlucht
It was hot! Es war heiß!
Explaining what a kiva is. Hier wird erklärt, was eine Kiva ist.
And here is the kiva. Und hier die Kiva.
The Sun Temple. Der Sonnentempel.
Spruce Tree Terrace / Die Fichtenholzbaumterrasse (grob übersetzt, ha ha ha)
Remember when I attempted to climb up Bear Peak last year and didn’t make it because I ran out of time? Well, on July 4 I returned. What a fabulous hike. The views at the top were terrific in all directions and there was no crazy “male energy” guy this time. I also realized that there was no way I would have made it last time because I still had the steepest section ahead of me (and the whole hike was steep). That hike kicked my butt and I couldn’t go down the stairs properly for a few days. 2,673 feet of elevation gain in a little more than 5 miles. All worth the pain. Don’t miss the panorama video.
At the trailhead. Always a pleasure to see the flatirons. I immediately turned left. Am Anfang des Wanderwegs. Immer wieder schön, die Flatirons zu sehen. Sofort ging es links ab.
I paused to look at this gorgeous feather. Ich blieb kurz stehen und schaute mir diese wunderschöne Feder an.
The so-called Nebel Horn, spelled as two words. Das sogenannte Nebel Horn, als zwei Wörter geschrieben.
Ah, the green. So good. Ah, das Grün. So gut.
Wisst ihr noch, als ich versuchte, letztes Jahr auf den Gipfel von Bear Peak zu klettern und mir dann die Zeit ausging? Nun gut, am 4. Juli kam ich zurück. Was für eine tolle Wanderung. Die Aussicht von oben war in alle Richtungen herrlich und diesmal gab es keinen Bekloppten mit „male energy” (männliche Energie). Mir wurde auch klar, dass ich es auf keinen Fall geschafft hätte, denn ich hatte den steilsten Teil noch vor mir (und die ganze Wanderung war steil). Meine Fresse, sag ich da nur, denn ich konnte ein paar Tage lang nicht gescheit die Treppe runtergehen. 815 Höhenmeter bei ca. 13 km. Die Schmerzen lohnten sich. Verpasst nicht das Panorama-Video.
VIDEO: I center my videos before publishing them but in the emails they sometimes look off. Pardon me.
VIDEO: Ich zentriere meine Videos, bevor ich meine Artikel veröffentliche, aber manchmal sehen sie in den E-Mails trotzdem komisch aus. Bitte entschuldigt.
Bear Peak
I turned the rocks around to read these messages. Wonder who that was? Ich drehte diese Steine rum, um diese Zeilen zu lesen. Wer das wohl war?
The Boulder side. Again, much more green than usual. Die Boulderseite. Ich kann es nicht oft genug sagen: Viel grüner als sonst.
This is a mini post with just a few photos. On a Sunday in June, I had planned to do the Tombstone Ridge via Ute Trail in Rocky Mountain National Park with Caroline. Unfortunately, the parking lot was full when we got there, so we ended up driving to the Alpine Visitor Center, which has scenic views of the park. Caroline wasn’t having it that day. She said she didn’t feel well but was fine when we got back. Maybe it was the altitude or maybe we had done too much hiking recently. Who knows? We drove back and I took a few photos from some overlooks on Trail Ridge Road, the highest continuous paved road in North America. Good enough.
View from the Alpine Visitor Center area / Aussicht von der Gegend um das Alpine Visitor Centers
Lava Cliffs Overlook – Lavafelsen Aussichtspunkt
Das hier ist ein Mini-Beitrag mit ein paar Fotos. An einem Sonntag im Juni wollte ich den Tombstone Ridge via Ute-Wanderweg im Rocky Mountain Nationalpark mit Caroline machen. Leider war der Parkplatz voll, als wir dort ankamen, also fuhren wir hoch zum Alpine Visitor Center, was eine schöne Aussicht auf den Park hat. Caroline hatte an dem Tag nicht so Lust. Sie meinte, sie fühle sich nicht so gut. Vielleicht war es die Höhe oder wir sind vielleicht in letzter Zeit zu viel gewandert. Wer weiß? Wir fuhren zurück und ich machte ein paar Fotos von ein paar Aussichtspunkten auf der Trail Ridge Road, der höchstgelegenen durchgehenden asphaltierten Straße in Nordamerika. Gut genug.
If you don’t want to deal with the timed entry and the lines for getting into Rocky Mountain National Park, consider heading to Hermit Park, close to Estes Park. Yes, there is a $10 entry fee but I don’t mind paying for our parks. The Kruger Rock Trail is family friendly, scenic, not too hard or too long (4 miles), and you’re rewarded with views of Rocky Mountain National Park at the end. Highly recommend.
The start / Der Anfang
Estes Park and the Rocky Mountains / Estes Park und die Rocky Mountains
The trail. Before we reached the summit, we also went through a burn area. Der Wanderweg. Bevor wir zum Gipfel kamen, ging es noch durch einen Teil, der viele abgebrannte Bäume hatte.
Wenn man sich nicht um das Zeitfenster-Ticket kümmern oder die Schlangen vor dem Rocky Mountain Nationalpark vermeiden möchte, dann kann man sich überlegen, in den Hermit Park in der Nähe von Estes Park zu fahren. Ja, man muss 10 $ bezahlen, aber mir macht es nichts aus, für unsere Parks zu bezahlen. Der Kruger Rock Wanderweg ist familienfreundlich, landschaftlich schön, nicht zu schwer oder zu lang (6,4 km) und man wird am Ende mit einem Blick auf den Rocky Mountain Nationalpark belohnt. Wärmstens zu empfehlen.
I said it many times but the wildflowers are so good this year. Ich habe es schon oft gesagt, aber die Wildblumen sind so gut dieses Jahr.
Pretty / Hübsch
Mount Meeker and Longs Peak in the distance. Check out the video below, too. Mount Meeker und Longs Peak in der Ferne. Schaut euch auch unten das Video an.
This winter, I only did one snow hike because there was lots of skiing. More on that later. In January, I went to Mills Lake at Rocky Mountain National Park. Planning to park at Bear Lake on a Sunday morning, I was nervous, only to find out that getting there in the depth of winter at 7:15 AM was no problem at all. It was packed when I left before noon. In the summer, that lot fills up by 5 AM. I highly recommend hiking there in the winter. Fewer crowds, gorgeous winter landscape, and just sheer beauty everywhere.
For some reason, I brought my snowshoes but forgot my spikes. Spikes would have been enough that day as the snow was packed and easy to walk on. I snowshoed to Mills Lake, which I had only seen in the fall on a hike with Caroline. I love how hiking during different seasons gives you a totally different experience in Colorado. When I got to Mills Lake, I was by myself the whole time, along with a bird who kept coming back, for my food probably, but it was just a great moment alone in nature.
Beautiful. Sehr schön.
Compare to the fall of 2019. Verglichen mit Herbst 2019.
Looking the other way. Sicht in die andere Richtung.
The bird! Der Vogel!
I did not give in to his commands but enjoyed his company. Ich habe nicht nachgegeben, was seine Anforderungen betraf, freute mich aber über seine Gesellschaft.
Just look at him! Schaut einfach nur!
Diesen Winter war ich nur einmal im Schnee wandern, weil wir viel Ski gefahren sind. Mehr dazu später. Im Januar war ich bei Mills Lake im Rocky-Mountain-Nationalpark. Ich hatte vor, an einem Sonntagmorgen am Bear Lake zu parken und war nervös, fand dann aber heraus, dass dort mitten im Winter morgens um 7:15 Uhr nix los war. Es war voll, als ich gegen Mittag weg bin. Im Sommer ist der Parkplatz dort um 5:00 Uhr dicht. Ich kann die Wanderung im Winter dort echt empfehlen. Weniger Leute, tolle Winterlandschaft und alles richtig schön überall.
Aus irgendeinem Grund hatte ich meine Schneeschuhe mitgebracht, aber meine Steigeisen vergessen. Die Steigeisen wären an dem Tag genug gewesen, weil der Schnee hart war und man leicht drauf laufen konnte. Ich ging also mit den Schneeschuhen zum Mills Lake, den ich bis dahin bei einer Wanderung mit Caroline nur im Herbst gesehen hatte. Ich liebe es, wie Wanderungen in Colorado in jeder Jahreszeit ein anderes Erlebnis sein können. Als ich bei Mills Lake ankam, war ich die ganze Zeit alleine mit einem Vogel, der immer wieder zurückkam, weil er wahrscheinlich mein Essen wollte, aber es war einfach nur ein schöner Moment alleine in der Natur.
Most of the trail looked like this but it was not hard to navigate. Der Weg sah meistens so, aber es war wirklich nicht so schwer.
Bear Lake at the beginning of the trail. Bear Lake am Anfang des Wanderwegs.
Bear Lake in the summer, completely different. Bear Lake im Sommer. Komplett anders.
In late August, we had friends from Massachusetts visit and I suggested going up to Rocky Mountain National Park with their two boys, aged four and six. When I did Sky Pond in July, I had talked to another hiker and he had recommended the Emerald Lake Trail that covers three lakes in one hike, is kid friendly and not too long at about four miles total. Even if Caroline says that she doesn’t like hiking, she actually had fun stopping at the three lakes, throwing rocks in and climbing over boulders. I did have to carry her back in our hiking pack but it was all worth it. And I had that song stuck in my head all day long: All I have to do is dreeeeeaaaaam…
Nymph Lake. Nymphen-See.
Moment of zen. Zen-Moment.
More Nymph Lake. Mehr Nymphen-See.
On to Emerald Lake. You can’t tell me you aren’t having fun, kiddos. Weiter zum Emerald-See. Ihr könnt mir nicht erzählen, dass ihr keinen Spaß habt, Kinderlein.
Dream Lake. Träumersee.
Emerald Lake. Photo credit to my friend Elena. You win. I was busy chasing Caroline up the rocks. Emerald Lake (smaragdgrüner See). Foto-Quelle: meine Freundin Elena. Du gewinnst. Ich war damit beschäftigt, Caroline auf den Felsen hinterherzuklettern.
Ende August hatten wir Freunde aus Massachusetts zu Besuch und ich schlug vor, mit ihren zwei Jungs, vier und sechs Jahre alt, in den Rocky-Mountain-Nationalpark zu fahren. Als ich im July bei Sky Pond war, unterhielt ich mit einem anderen Wanderer und er empfahl mir den Emerald-Lake-Wanderweg, bei dem man in einer Wanderung an drei Seen vorkommt, alles kinderfreundlich und nicht zu lang mit ungefähr 6,4 km. Auch wenn Caroline nicht gerne wandern geht, dann hatte sie schon Spaß, an den drei Seen anzuhalten, Steine reinzuwerfen und über Felsen zu klettern. Ich musste sie allerdings in unserem Wanderrucksack zurücktragen, aber es lohnte sich alles. Und den ganzen Tag hatte ich einen Ohrwurm: All I have to do is dreeeeeaaaaam…
Up Up And Away 